சோனியா காந்தியின் புத்தகத்தை வெளியிட பென்குயின் இந்தியா மறுப்பு: திருத்தங்கள் செய்ய ஆசிரியர் மறுத்ததால் சர்ச்சை

காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியின் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட ‘பெலாங்கிங்: ஏ ஜர்னி ஆஃப் லவ்’ (Belonging: a Journey of Love) என்ற சுயசரிதையை இந்தியாவில் வெளியிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் இந்தியா (PRHI), அதனை வெளியிடாது என்று தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் அறிந்துள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதியின் "ஒரு பகுதியில்" பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் இந்தியா விரும்பிய சில "பதிப்பக மாற்றங்கள் மற்றும் நீக்கங்கள்" காரணமாகவே இந்தச் சூழல் உருவானதாகவும், அதனை எழுத்தாளர் நிராகரித்துவிட்டதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. பென்குயின் இந்தியா விலகியதைத் தொடர்ந்து, பல இந்திய பதிப்பகங்கள் போட்டியில் இறங்கியுள்ளன. இந்தியாவில் புத்தகத்தை வெளியிட்டு விநியோகிப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தை ஹார்பர் காலின்ஸ் நிறுவனம் விரைவில் இறுதி செய்யும் நிலையில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த செய்தியை ஆங்கிலத்தில் படிக்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும். நவம்பர் 10 ஆம் தேதி வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டிருந்த இந்த அறிவிப்பை, பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸின் ஒரு பிரிவான அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஆல்ஃபிரட் ஏக்னாஃப் (Alfred A Knopf) முதன்முதலில் வெளியிட்டது. மேலும், இந்த தலைப்பிற்கான முதல் அச்சடிப்பு 100,000 படிகளாக இருக்கும் என்றும் க்னாஃப் தெரிவித்திருந்தது. தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனம் க்னாஃப் மற்றும் காந்தியின் முகவரான டேவிட் காட்வினுக்கு கேள்விகளை அனுப்பியது, ஆனால் அவர்கள் கருத்து தெரிவிக்க கிடைக்கவில்லை. காந்தியின் கையெழுத்துப் பிரதியில் கோரப்பட்ட "மாற்றங்கள்/நீக்கங்கள்" குறித்து பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் இந்தியாவின் தலைமை செயல் அதிகாரி கௌரவ் ஸ்ரீநாகேஷிடம் கேட்கப்பட்டது. அவரும் கருத்து தெரிவிக்க கிடைக்கவில்லை. சோனியா காந்தி இதற்கு முன்பு பிற புத்தகங்களை எழுதியும் தொகுத்தும் உள்ளார், ஆனால் இதனுடன் பணியாற்றியவர்களின் கூற்றுப்படி, இது அவரது வாழ்க்கையின் மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் உறுதியான கணக்காகும். க்னாஃப் இதனை "உலகின் மிக முக்கியமான பெண் தலைவர்களில் ஒருவரின் விறுவிறுப்பான சுயசரிதை, இது காதல், குடும்பம் மற்றும் முடிவில்லாமல் கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு நாடான இந்தியாவைப் பற்றிய மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கதையைச் சொல்கிறது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. க்னாஃப்பின் வெளியீட்டில் சோனியா காந்தி கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது: "என் குடும்பத்தைப் பற்றி நிறைய எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில கதைகளால் மட்டுமே அவர்களின் நோக்கங்கள், அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் மனித தவறுகளின் உண்மையைக்கூட சென்றடைய முடிந்தது... எனது கதையும் வாசகர்களுக்கு ஆறு தசாப்தங்களாக நான் கண்ட சமூக மற்றும் அரசியல் மாற்றங்களின் தனித்துவமான பார்வையை வழங்குகிறது." இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், முன்னாள் ராணுவத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நரவனேவின் "ஃபோர் ஸ்டார்ஸ் ஆஃப் டெஸ்டினி" (Four Stars of Destiny) என்ற சுயசரிதையை தான் "அச்சிடவில்லை" என்று பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் இந்தியா அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டிருந்தது. ஆனால் நாடாளுமன்றத்தில் ராகுல் காந்தியால் அந்த தலைப்பின் அச்சிடப்பட்ட பிரதி ஒன்று காண்பிக்கப்பட்டது. கல்வான் பகுதியில் இந்தியா-சீனா மோதல்கள் மற்றும் அக்னிபாத் திட்டம் குறித்த நரவனேவின் கணக்குகள் உட்பட, இந்த சுயசரிதையின் சில பகுதிகள் ஊடகங்களில் வெளியாகியிருந்தன. இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், முசாபர்நகர் கலவரம் குறித்து புகழ்பெற்ற வரைபட நாவலாசிரியர் ஜோ சாக்கோ எழுதிய 'தி ஒன்ஸ் அண்ட் ஃபியூச்சர் ரைஅட்' (The Once and Future Riot) என்ற புத்தகத்தை பென்குயின் ரேண்டம் ஹவுஸ் இந்தியா எவ்வாறு கைவிட்டது என்பதை தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் முதன்முதலில் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது. அப்போது, தலைமை செயல் அதிகாரி ஸ்ரீநாகேஷ், சட்டப் பரிசீலனைச் செயல்பாட்டின் போது இந்தியாவின் தவறான எல்லைகளைக் காட்டும் வரைபடம் உட்பட சில "உள்ளடக்கச் சிக்கல்களை" பதிப்பகம் எழுத்தாளரிடம் எழுப்பிருந்ததாகக் கூறியிருந்தார்.