‘அங்கே படம் பிளாப்’: எச்சரிக்கையையும் மீறி விஜய் நடித்த ‘காவலன்’; திருப்பத்தை ஏற்படுத்திய ரீமேக் கதை

தற்போது தமிழக முதலமைச்சராகப் பணியாற்றும் விஜய், அரசியலிலும் மாநில நிர்வாகத்திலும் கவனம் செலுத்துவதற்காக ஓய்வுபெற்ற போது இந்தியச் சினிமாவின் மிகப்பெரிய சூப்பர் ஸ்டார்களில் ஒருவராக இருந்தார். இருப்பினும், அவருடைய முழு திரைப் பயணத்திலும் நிலைமை எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை. உண்மையில், அவரது திரைப்படங்கள் தொடர்ச்சியாக தோல்வியடைந்த நான்கு ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு காலகட்டம் இருந்தது. அந்தக் காலகட்டத்தில் அதிரடித் திரைப்படங்களுக்குப் பெயர் பெற்றவராக இருந்தபோதிலும், விஜய்யை மீண்டும் வெற்றிப் பாதைக்குக் கொண்டு வந்தது ஒரு காதல் நகைச்சுவைத் திரைப்படம்தான். சுவாரஸ்யமாக, அது ஒரு மலையாளத் திரைப்படத்தின் மறுவாக்கமாகும் (ரிமேக்). நடிகரின் விருப்பத்தின் பேரில், இயக்குநர் அந்தப் படத்தை முதலில் தமிழில் ஒரு நேரடிப் படமாக உருவாக்கத் திட்டமிட்டிருந்தார். ஆனால், படத்தின் தயாரிப்பாளருக்குக் கதை பிடிக்காததால், இயக்குநர் அதை மலையாளத்தில் முதலில் இயக்க முடிவெடுத்தார். அந்தத் திரைப்படம் பின்னர் இந்தியிலும் மறுவாக்கம் செய்யப்பட்டு மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. தமிழ் பாடிகார்ட் ஆரம்பத்தில் கைவிடப்பட்டது ஏன்? நாம் குறிப்பிடும் திரைப்படம் மறைந்த புகழ்பெற்ற இயக்குநர் சித்திக் இயக்கிய ‘காவலன்’ (2011) ஆகும். அவர் இயக்கத்தில் வெளியான ‘பாடிகார்ட்’ (2010) என்ற மலையாளக் காதல் நகைச்சுவைத் திரைப்படத்தின் தமிழ் மறுவாக்கமே இதுவாகும். திலீப் மற்றும் நயன்தாரா நடித்த முதன்மைப் பாத்திரங்களில் தமிழில் விஜய்யும் அசினும் நடித்திருந்தனர். சஃபாரி டிவியின் “சரித்திரம் என்னிலூடே” நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றபோது, விஜய்யின் விருப்பப்படி இந்தப் படத்தை முதலில் தமிழில் எடுக்கும் முயற்சி எப்படி கைநழுவிப் போனது என்பதையும், அதை ரிமேக் செய்யக் கூடாது எனத் தனக்குத் தொடர்ந்து எச்சரிக்கை அழைப்புகள் வந்ததையும் சித்திக் வெளிப்படுத்தினார். இந்த செய்தியை ஆங்கிலத்தில் படிக்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும். "நான் மலையாளப் பதிப்பின் பணியில் இருந்தபோது, ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காகத் தமிழ்நாடு சென்றிருந்தேன். நான் தங்கியிருந்த ஹோட்டலுக்கு அருகில்தான் விஜய் படப்பிடிப்பில் இருந்தார். நான் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றேன், நாங்கள் சிறிது நேரம் பேசினோம். என்னுடைய அடுத்த படத்தைப் பற்றிக் கேட்டார், நான் அதன் கதையைச் சொன்னேன். உடனே அவர், 'சார், இதை நாம் தமிழில் பண்ணலாம்!' என்றார். மலையாளப் பதிப்பிற்கு முன்பே தமிழ்ப் பதிப்பை வெளியிடவும் அவர் பரிந்துரைத்தார். நான் ஏற்கனவே திலீப்பிற்கு வாக்குக் கொடுத்துவிட்டதாகக் கூறினேன். அதற்கு அவர், 'திலீப்பிடம் கேட்டுப் பாருங்கள். இது தமிழில் மிக அழகாக வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கிறேன்' என்றார். விஜய் அந்தச் சமயத்தில் ஏவிஎம் புரொடக்ஷன்ஸுடன் பணியாற்றவிருந்தார்" என்று சித்திக் நினைவு கூர்ந்தார். தமிழ்ப் படத்தை தயாரிப்பு நிறுவனத்திடம் கதையாகச் சொல்லுமாறு விஜய் சித்திக்கிடம் கேட்டுக் கொண்டார், இயக்குநரும் அப்படிக் கூறினார். "ஆனால், விஜய்க்கு ஒரு ஆக்சன் படம் வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பியதால் கதையை நிராகரித்துவிட்டனர். அவர்கள் வேறு ஒரு படத்திற்கு (வேட்டைக்காரன்) சென்றுவிட்டனர். நான் விஜய்யிடம் பிறகு பேசலாம் என்று சொன்னேன். மலையாளப் படத்தை முடித்ததும் விஜய்க்குக் காட்டினேன். அதைப் பார்த்துவிட்டு 'சூப்பர்! உடனடியாகத் தமிழில் பண்ணலாம்' என்றார். விஜய்யுடன் ஏற்கனவே பணியாற்றிய ஒரு தயாரிப்பாளர் இந்தத் திட்டத்திற்கு நிதி அளிக்க ஆர்வமாக இருந்தார், நாங்கள் இருவரும் அவரோடு பணியாற்றச் சம்மதித்தோம்." தொடர் தோல்விகள் விஜயை எப்படி விளிம்பிற்குத் தள்ளின? காவலன் வெளியாவதற்கு முன்பு, விஜய் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான கட்டத்தைக் கடந்து கொண்டிருந்தார். ‘போக்கிரி’ (2007) படத்திற்குப் பிறகு அவருக்குப் பெரிய வெற்றிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. மிகப் பெரிய நட்சத்திரமாக இருந்தபோதிலும், அவரது படங்கள் பெரும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு இடையே வெளிவந்தபோதிலும், ‘அழகிய தமிழ் மகன்’ (2007), ‘குருவி’ (2008), ‘வில்லு’ (2009), ‘வேட்டைக்காரன்’ (2009), மற்றும் ‘சுறா’ (2010) ஆகிய ஐந்து படங்கள் தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தன. நடிகர் விஜய்க்கு ஒரு உண்மையான பாக்ஸ் ஆபீஸ் வெற்றி மிகவும் தேவைப்பட்ட நேரத்தில் தான் ‘காவலன்’ படத்தின் வேலைகள் தொடங்கின. "இருப்பினும், 'பாடிகார்ட்' படம் ஒரு பிளாப் என்றும், அதைத் தமிழில் செய்ய வேண்டாம் என்றும் கேரளவில் இருந்து விஜய்க்குத் தொடர்ந்து அழைப்புகள் வந்தன. விஜய் என்னை அழைத்து, 'சார், மக்கள் என்னை இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்கிறார்கள். அவர்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?' என்று கேட்டார். எனக்கு ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை என நான் கூறினேன். பின்னர் விஜய் தன் படங்களை விநியோகம் செய்யும் தயாரிப்பாளர் ஷிபுவை அழைத்தார். ஷிபு, பாடிகார்ட் கேரளவில் மிகச் சிறந்த விமர்சனங்களுடன் மிகப்பெரிய வெற்றிப் படமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார். அப்படித் தான் தமிழ் படத்தைத் தொடங்கினோம், அது மிகப்பெரிய வெற்றிப் படமாக அமைந்தது." பாடிகார்ட் சல்மான் கானை அடைந்தது எப்படி? தமிழ்ப் பதிப்பிற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து கொண்டிருந்த போதே, சித்திக்கிற்கு அதை இந்தியிலும் மறுவாக்கம் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. பாலிவுட் பதிப்பில் நடிக்க இயக்குநரின் முதல் தேர்வாக சல்மான் கான் இருந்தார். "என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் ஒரு நாள் சல்மான் கானின் சகோதரி அல்விரா கானின் கணவரும், நடிகரும் தயாரிப்பாளருமான அதுல் அக்னிஹோத்ரியை என்னிடம் அழைத்து வந்தார். சல்மான் ஏற்கனவே அதுலுக்கு ஒரு படத்திற்காக கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தார். கதையை சல்மானிடம் கூறி திட்டத்தை உறுதி செய்ய ஏதுவாக கதையைக் கூற முடியுமா என்று அதுல் கேட்டார். நான் கதையைக் கூறியபோது, அவருக்கும் அது மிகவும் பிடித்துப்போனது, சல்மானுக்கு இது சரியாக இருக்கும் என்றும் சொன்னார்" என்று சித்திக் பகிர்ந்து கொண்டார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "மலையாளப் பதிப்பு வெளியானதும், அதை சப்டைட்டில் செய்து சல்மானுக்குக் காட்டினேன். அவர் அதைப் பார்த்துவிட்டு இடைவேளையின் போதே என்னை அழைத்து, 'நாம் இதைச் செய்கிறோம்!' என்றார். முழுப் படத்தையும் பார்த்து முடித்ததும், என்னை விரைவில் மும்பைக்கு வருமாறு கேட்டுக் கொண்டார். எங்கள் சந்திப்பின் போது, இந்தத் திட்டத்தை உடனடியாகத் தொடங்க முடியுமா என்று கேட்டார். நான் ஏற்கனவே தமிழ்ப் பதிப்பிற்குச் சம்மதித்துவிட்டதாகக் கூறி, விஜய்க்கான எனது கமிட்மென்ட் எப்போது முடியும் என்ற காலக்கெடுவைக் கொடுத்தேன். அதற்கேற்ப இந்திப் பதிப்பைத் திட்டமிட்டோம்." அதுல் அக்னிஹோத்ரி மற்றும் அல்விரா கான் தயாரிப்பில் உருவான இந்தி ‘பாடிகார்ட்’ (2011) திரைப்படத்தில் கரீனா கபூர் கான் கதாநாயகியாக நடித்தார். பாலிவுட்டிலும் இந்தப் படம் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்று, பாலிவுட் ஹங்காமாவின் படி உலகளவில் ரூ.252.99 கோடி வசூல் செய்தது.